アルファベット順。日本語の原書名がある場合のみ「 」に記入。

AGLOS News. Quarterly newsletter of the Sophia University COE, "Toward Area-Based Global Studies," (March 2003 to March 2007). 翻訳・校閲 (translation/editorial services)

Asia Center Odawara (アジアセンター小田原). Asia Center Odawara: Postwar Japan and the Work of Moral Re-Armament (40th Anniversary Publication). Tokyo: MRA House, 2008. (アジアセンターOdawara: 40周年記念—戦後の日本とMRA軌跡)

Asahi Shimbunsha (朝日新聞社). “20th Century 100" (朝日新聞日曜版に連載の「100人の20世紀」を第1回より翻訳。1998年4月より英字新聞 Asahi Evening News 日曜第一面と二面に掲載。2000年8月27日完了)

Asahi Shimbunsha (朝日新聞社). Japan Quarterly (朝日新聞社英文季刊誌「ジャパン・クオータリー」1984年1-3月号より 2001年10-12月号(最終号)まで毎号1〜2本の翻訳)

Ashihara, Yoshinobu (芦原義信). The Aesthetic Townscape. (Cambridge: MIT Press, 1983). (「街並みの美学」); The Hidden Order: Tokyo Through the Twentieth Century. (Tokyo: Kodansha International, 1989). (「隠れた秩序」).

book_amamonzeki_s.gifAmamonzeki. Catalog, sponsored by Tokyo University of the Arts 東京藝術大学, Institute for Medieval Japanese Studies 中世日本研究所, and Sankei Shimbun, for the exhibition “Amamonzeki, a Hidden Heritage: Treasures of the Japanese Imperial Convents," Apr. 14 to June 14, 2009 at Tokyo University of the Arts 東京藝術大学.

People Come First Eguchi, Katsuhiko (江口克彦). People Come First: Konosuke Matsushita's Winning Philosophy. (Tokyo: PHP Institute, 2006). (「人間大事の哲学」)

Gaiko Forum: Japanese Perspectives on Foreign Affairs. 月刊誌「外交フォーラム」の英文版季刊誌. 翻訳・校閲を担当 (translation/editorial services) Vol.1, No.2(Summer 2001)-Vol. 7, No. 2 (Fall 2007). Publication suspended.

Gourmet Guide: Marunouchi Bldg., Shin-Marunouchi Bldg., Marunouchi, Yurakucho Area グルメガイド: 丸ビル、新丸ビル、丸の内・有楽町エリア.

The Hidden Gardens of Kyoto. Photographs by Katsuhiko Mizuno. Text by Masaaki Ono. (Tokyo: Kodansha International, 2004)

Ibe, Hideo (伊部英男). Japan Thrice Opened. (New York: Praeger, 1992). (「開国」)

International Library of Children’s Literature (National Diet Library), Digital Gallery of World Picture Books: “Children’s Books: Transmission of Images,” “Edo Picture Books and Japonisme,” “The Picture Book as Stage,” “Jugendstil Picture Book Artists and Their Contemporaries,” “Art and Daily Life: Modernism in the Picture Book.” (www.kodomo.go.jp/gallery/index_e.html)

International Research Center for Japanese Studies translations:

Matsuda Toshihiko. Governance and Policing of Colonial Korea: 1904–1919日本の朝鮮植民地支配と警察、1905-1945; 校倉書房、2009). Translation by Patricia Murray. Nichibunken monograph No. 12 published by the International Research Center for Japanese Studies, Kyoto; 2011. See http://www.nichibun.ac.jp.

Yamada Shoji. The Logic of "Pirate" Publishing: The Battle over Perpetual Copyright in Eighteenth-Century England. Translation by Lynne E. Riggs. Nichibunken monograph No. 13, forthcoming from the International Research Center for Japanese Studies, Kyoto 2012. See http://www.nichibun.ac.jp.

Isomae Jun'ichi. Religious Discourse in Modern Japan: Religion, State, and Shintō. Translation by Galen Amstutz and Lynne E. Riggs. Leiden: Brill, 2014.

Takii, Kazuhiro. Itō Hirobumi: Japan's First Prime Minister and Father of the Meiji Constitution (Routledge, 2014). Translation by Takechi Manabu. see http://www.routledge.com/books/details/9780415838863/

The Influenza Pandemic in Japan, 1918–1920Hayami Akira. The Influenza Pandemic in Japan, 1918–1920. Nichibunken monograph no. 18, International Research Center for Japanese Studies, Kyoto. 2015. See http://www.nichibun.ac.jp

Shirahata Yōzaburō. Daimyo Gardens. 大名庭園: 日本庭園文化史. Translation by Imoto Chikako and Lynne E. Riggs. International Research Center for Japanese Studies, 2016.

Ishikawa Japan: Nature, Culture, History and Industry. Ishikawa Japan: Nature, Culture, History and Industry. Ishikawa Prefecture. Translation and editing for Sekai Bunka Sha.

Iwao, Sumiko (岩男寿美子) and Shigeru Hagiwara (萩原滋). Foreign Students in Japan: Report on a Ten-year Research Project.(Tokyo: Institute for Communications Research, Keio University, 1988). (「日本で学ぶ留学生」)

Iwao, Sumiko. The Japanese Woman: Traditional Image and Changing Reality. (New York: Free Press, 1993)

Japanese Culinary Academy’s Complete Japanese Cuisine, Introduction to Japanese Cuisine: Nature, History and Culture; Flavoring and Seasoning: Dashi, Umami, and Fermented Foods; Mukoita I: Cutting Techniques—Fish. Shuhari Initiative. Client: Letras (editorial services).

Japanese Gardens: Images, Concepts, Symbolism. Text by Yoshida Mitsukuni. Photographs by Takeji Iwamiya. (Tokyo: Hitachi, Inc. 1990).

Japan Media Communication Center (JAMCO 財・放送番組国際交流センター). 14th JAMCO Online International Symposium (2004). Papers at www.jamco.or.jp

Journey of Discoveries めぐり逢う旅: ななつ星in九州 公式写真集. 九州旅客鉄道株式会社. 2015. Translation by Patricia Murray.

Kadono, Eiko (角野栄子). Kiki's Delivery Service. (Toronto: Annick Press, 2002). (「魔女の宅急便」)

Karatsu, Hajime (唐津一). Invitation to QC: Its Challenges and Rewards. (Tokyo: PHP Institute, 1986)

Kawashima, Chuji (川島宙次). Minka: Traditional Houses of Rural Japan. (Tokyo: Kodansha International, 1986).
Lee Teng-hui (李登輝). The Road to Democracy: Taiwan's Pursuit of Identity. (Tokyo: PHP Institute, 1999). (「台湾の主張」)

Matsuba, Kazukiyo (松葉一清). Ando, Architect. (Tokyo: Kodansha International, 1998). (「安藤忠雄・建築家の発想と仕事」)

Louis Fransen: Public ArtLouis Fransen: Public Art
English text for bilingual volume prepared by Arrow Art Works Col., Ltd. Text by Hisao Taki, et al.

Matsushita, Konosuke (松下幸之助). Quest for Prosperity: The Life of a Japanese Industrialist. (Tokyo: PHP Institute, 1988). (「私の行き方考え方」etc.); People Before Products. (Tokyo: PHP Institute, 1992) (「人事万華鏡」「折々の記」); A Piece of the Action. (Tokyo: PHP Institute, 1993) (「社員心得帖」「人生心得帖」); Konosuke Matsushita Library.The Art and Wisdom of Management, 4 vols. (Tokyo: PHP Institute, 2002–2004); The Principles of Success. (Tokyo: PHP Institute, 2004). Open the Way. (Original title: Michi o hiraku 道をひらく PHP Institute, 1968) By Konosuke Matsushita 松下幸之助. Translated by Lynne E. Riggs. ISBN4-569-53407-4 (softcover, 266 pages). PHP Institute, 2009.

Matsushita, Masaharu. (松下正治). The Mind of Management. (Tokyo: PHP Institute, 1996). (「経営の心」)
< >
Mazda Motor Corporation-sponsored Culture Series. Texts by Yoshida Mitsukuni (マツダ・カルチャー・シリーズ 吉田光邦): The Wheel: A Japanese History (1981); The Compact Culture: The Ethos of Japanese Life (1982); The Hybrid Culture (1984); The Culture of Anima (1985); Hiroshima and Beyond: A Heritage of Technology (1985); The People's Culture (1986); Harmony with Nature: A Heritage of Craftsmanship (1986); Asobi: The Sensibilities at Play (1987); Naorai: Communion of the Table (1989); Tsukuru: Aesthetics at Work (1991); Wabi, Sabi, Suki (1992).

Copies are available from CIC for the following titles. For more information, write to cic@gol.com:

  • The Wheel
  • Tsukuru
  • Asobi
  • People's Culture

Metropolitan Museum of Art. Turning Point: Oribe and the Arts of Sixteenth-Century Japan. Edited by Miyeko Murase. (New York: Yale University Press, 2003).
< >
Miho Museum. Kenzan: A World of Quietly Refined Elegance 乾山: 幽邃と風雅の世界 (catalog, 2004);The Spirit of Japanese Glass: From Magatama to Vidro/Diamant (catalog; 2006). (「和ガラスの心」); The Archaic Smile: From the Mediterranean to East Asia and Japan (catalog; Summer 2007). (「いにしえのほほえみ」); Yosa Buson: On the Wings of Art 与謝蕪村: 翔けめぐる創意 (catalog, 2008); Drinking Vessels in Japan 日本における酒器 (pamphlet, 2008); Miho Museum Diary (2006, 2007, 2008); Ceramics in Medieval Japan: The Six Old Kilns and Their World (2010); Miho Grandama I: Arte della Luce (2010); Omi: Spiritual Home of Kami and Hotoke (2011); Miho Grandama II: To the Honored Mother (2012); Miho Museum. Dogu, a Cosmos (catalog, 2011); Negoro: Efflorescence of Medieval Japanese Lacquerware (catalog, 2013); Shishi & Komainu: Mythical Beasts from Far Away (catalog, autumn 2014); Kazari: Decoration in Faith and Festival (2015); In Praise of Tea Ceremony Kettles (2016); 20th Anniversary Special Exhibition Here Is Shangri-La: I. M. Pei and the Miho Museum Story (South Wing and North Wing volumes; 2017).
See http://www.miho.or.jp/english/inform/new.htm.

Mito, Setsuo (三戸節雄). The Honda Book of Management. (London: The Athlone Press, 1990).

Muramatsu, Teijiro (村松貞次郎). Westerners in the Modernization of Japan. (Tokyo: Hitachi, Ltd., 1995). (「日本の近代化とお雇い外国人」).

National Committee of Japanese Historians (国際歴史学会議日本国内委員会). Historical Studies in Japan (VII), 1983-1987. (Tokyo: Yamakawa Shuppansha, 1990); Historical Studies in Japan (VIII), 1988-1992. (Tokyo: Yamakawa Shuppansha, 1995) (「歴史研究の新しい波」VII, VIII).

National Institutes for the Humanities
Guidebook 2011-2012. See http://www.nihu.jp/

NHK Broadcasting Culture Research Institute (NHK放送文化研究所). Broadcasting in Japan: The Twentieth Century Journey from Radio to Multimedia. (Tokyo: NHK, 2002).

NHK Broadcasting Culture Research Institute (NHK放送文化研究所). Studies of Broadcasting. Nos. 31, 32, 34. (Tokyo: NHK, 1995, 1996, 1999). (「放送学研究」英文版). NHK Broadcasting Studies. Nos. 1- No. 9. (Tokyo: NHK, 2002-2011). Further CIC translations for the Institute will be posted at its English website.

NHK Broadcasting Culture Research Institute (NHK放送文化研究所). World Television Coverage of the 50th Anniversary of the End of World War II. (Tokyo: NHK, 1997). (「世界のテレビは戦後50周年をどう伝えたか」).

NHK Broadcasting Culture Research Institute (NHK放送文化研究所). Disaster Reporting and the Public Nature of Broadcasting. (Tokyo: NHK, 2004).(「災害報道と放送の公共性」).

Words of WisdomPHP Institute. Words of Wisdom (annual desk calendar; 2001-継続中).

Renzo Piano Building Workshop. The Making of Kansai International Airport Terminal, Osaka, Japan (Tokyo: Kōdansha, 1994).

< >
Saito, Yutaka (齋藤 裕). Carlo Scarpa 建築の詩人 カルロ・スカルパ (Tokyo: Toto Shuppan, 1997); Yutaka Saito: Architect 齋藤裕の建築 (Tokyo: Toto Shuppan, 1998); Casa Baragan カーサ・バラガン (Tokyo: Toto Shuppan, 2002); Louis I. Kahn Houses ルイス・カーンの全住宅 1940–1974 (Tokyo: Toto Shuppan, 2003); Villa Mairea: Alvar Aalto 1937–1939 アルヴァ・アールト(Tokyo: Toto Shuppan, 2005); Aalto: 10 Selected Houses アールトの住宅 (Tokyo: Toto Shuppan, 2008); The Essence of Japanese Architecture I 日本建築の形 I and The Essence of Japanese Architecture II 日本建築の形 II (Tokyo: Toto Shuppan, 2016, 2017).

Serizawa KeisukeSerizawa Chosuke, ed. Serizawa Keisuke Exhibition Catalogue. (Asahi Shimbunsha, 2005).

Serizawa Keisuke, Collection.Serizawa Keisuke, Collection. (Tohoku Fukushi University, 2007). (「芹沢銈介(コレクション)」)

Shibusawa Memorial Museum: Guide to the Exhibits.Shibusawa Memorial Museum: Guide to the Exhibits. Catalog, compiled by the Shibusawa Eiichi Memorial Foundation. See Museum website at: http://www.shibusawa.or.jp/english/museum/index.html

Shinoda Toko 100 Years: Momo no Fu Scenes from a Century.Shinoda Toko 100 Years: Momo no Fu Scenes from a Century. Translation by Lynne E. Riggs and Takechi Manabu. Gifu Collection of Modern Arts Foundation, 2013.

Serizawa Keisuke, Collection.Shishi Bunroku (獅子文六), School of Freedom. (Original title: Jiyu gakko 自由学校Asahi shimbunsha, 1950)Translated and with an afterword by Lynne E. Riggs. ISBN 1-929280-40-8 (Hardcover, 256 pages) Center for Japanese Studies, University of Michigan. https://www.press.umich.edu/9340081/school_of_freedom

The Japan Forum (財団法人国際文化フォーラム). The Japan Forum Newsletter. (Tokyo: The Japan Forum, Aug. 1997- 2004). The Way We Are: Japanese High School Students' Lives (Tokyo: The Japan Forum, 1998-2007. The Japan Forum. Annual Report 2001-2013). The Lives of Japanese Elementary Students (Tokyo: The Japan Forum, 2004). Takarabako (Tokyo: The Japan Forum, 2004-2011). Translation for the TJF website.

The Japan Forum (財団法人国際文化フォーラム). Takarabako, Quarterly English-language newsletter. August 1997-2011. 翻訳・校閲(translation/editorial services). With No. 28 (June 2011), Takarabako is no longer published in print. The same features and content will be found from now on at the website "Click Japan" http://www.tjf.or.jp/clicknippon/en/

The Japan Foundation (国際交流基金). Japanese Book News. Nos. 1-44; 81-88 (季刊誌).(Tokyo: The Japan Foundation), 1993 to 2005; 2014–2016. http://www.jpf.go.jp/JF_Contents/InformationSearchService

Serizawa Keisuke, Collection.Tohoku University, Center for Northeast Asian Studies (Survey and Guide, 2006, 2007, 2009, 2015)
Toyota Municipal Museum of Art (豊田市美術館). Selected Works from the Collection of Toyota Municipal Museum of Art. (Aichi: Toyota Municipal Museum of Art, 1995). (「豊田市美術館所蔵作品選」)

Yamamoto, Shichihei (山本七平). The Spirit of Japanese Capitalism and Selected Essays. (New York: Madison Books, 1992). (「日本資本主義の精神」etc.)

Yokohama Archives of History (横浜開港資料館). R.H. Brunton. (Yokohama: Yokohama Archives of History, 1991). (「日本の灯台と横浜のまちづくりの父」)

Food Forum/Kikkoman Corporation. Cosmo PR.

Social Science Japan Journal (Oxford University Press/University of Tokyo, Institute of Social Science)

Eguchi, Katsuhiko (江口克彦), "How to Realize Your Full Potential" (「きっと芽が出る人の法則」, Japan Close-up, Jan. 2004-Dec. 2006); "The Good Manager's Guide" (「経営者の教科書」, Japan Close-up, Jan. 2007-Dec. 2008). Matsushita, Konosuke (松下幸之助). "The Path" (「道をひらく」, Japan Close-up, Nov. 2007-連載中).

Back to top

Ito, Masatoshi. Customers Come First: From One Small Shop to a Worldwide Network of Stores. (Tokyo: PHP Institute, 1998).

Commemorating 50 Years of the Japan-U.S. Fulbright Program: Japan and International Intellectual Exchanges in the 21st Century. Edited by Kagehide Kaku and Kenichiro Hirano. The Japan Times, 2005.
Back to top

Bilingual Typesetting Coordination

Classical Japanese Reader and Essential Dictionary. Haruo Shirane. Columbia University Press, 2007. [http://cup.columbia.edu/book/978-0-231-13990-8/classical-japanese-reader-and-essential-dictionary]

The Japanese Stage-Step Course. By Wako Tawa (London: Routledge, 2009). The Grammar Textbook, Workbook 1, Writing Practice Book (ebook), Workbook 2. [http://www.routledgeasianstudies.com/books/Japanese-Stage-Step-Course-Grammar-Textbook-isbn9780415776059]


Back to top